martes, 18 de diciembre de 2007

Negra sombra que me asombras


El sábado una vez más concierto de Andrés en Libertad 8. Se supera día a día, el concierto del sábado fue increíble, con un final guitarrero que me dejó muy sorprendida, igual que la versión que hizo de "Negra Sombra", se la había escuchado más veces, pero sin micro impresiona más y se me saltó la lagrimita, como cada vez que la canta y se la dedica a una familia que lo perdió todo por culpa del Prestige.

No os aburro más, que mi intención hoy no es hablar del concierto, es poner la letra del poema de Rosalía de Castro en el que se basa. A mi me gusta en gallego porque me encanta como suena y porque me trae recuerdos de mi Louro queridísimo, pero pongo también la traducción por si alguien no lo entiende.
Ojalá algún día podamos llegar a olvidar todas esas negras sombras que asolan Galicia una y otra vez, aunque cuando no está pintada de negro petroleo está manchada de negro hollín. Menos mal que la tierra lucha y aún conserva lugares verdes para recordarnos que debajo de toda esa oscuridad sigue existiendo el Paraíso
Negra sombra (Rosalía de Castro)
Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras.
(Follas Novas, 1880)
Traducción:
Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en mi misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Me encanta que la gente de su opinión así que ya estás tardando en lanzar una botella con tu mensaje